Эстетика моими глазами И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина). Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/ Написать мне: @maria_chewie
В конце сентября проводила вебинар на любимую тему для МГПУ. Очаровательная публика! Не отпускали потом меня еще минут 40 точно🥰 Да я и сама рада поговорить о сфере моих профессиональных интересов. В гости не принято приходить без подарков😊 Вот и я подарила слушателям небольшой, но полезный отраслевой глоссарий — Базу терминов. #работа Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX
Канал «Блог Алексеевой Марии» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостинг«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 264 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 27 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
Новая лексическая единица в моем фармацевтическом лексиконе: регистрационное дело. Да-да, дело, не досье. Вот ведь прав древний мыслитель Сенека: "век живи — век учись". В Решениях Коллегии ЕЭК от 27.01.2025 № 12 и от 25 октября 2016 г. № 122 пишут дело и досье через союз или (будто бы синонимы). Но если посмотреть в Классификаторах видов документов регистрационного дела и регистрационного досье лекарственного препарата, то по содержанию этих пакетов документов разница очевидна. Досье нам привычно по модулям. А в деле собраны запросы, ответы заявителя, экспертные отчеты, отчет об инспекции производства на соответствие требованиям GMP и др. Т.е., как я понимаю, досье — это пакет документов, который подает заявитель. А дело — это совокупность документов, сформированных уполномоченными органами ... в процессе осуществления процедур, связанных с регистрацией и экспертизой лекарственного препарата. А в конце всех процедур выдается РУ (регистрационное удостоверение). Вот как интересна вся схема взаимодействия! Теперь задумалась, а как регистрационное дело будет на англ. яз.? Кто-то встречал? Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX
🍁🍁🔸🍁🍁 Еще и ТГ-каналу на днях исполнился год! 🍷🎂 ❤️Спасибо, дорогие папащики, что вы с мной, за ваши реакции и интерес🤍 Уже заготовлен материал для новых постов☕️ И конечно же продолжу писать о своей текущей работе. Оставайтесь с нами🧡
Год на новой работе в новой должности Хочу подвести итоги первого года работы в компании Литерра. За это время мне удалось ✔️закрыть 11 ключевых задач, ✔️освоить 2 новых для себя процесса ✔️и провести 5 лекций. Особенно ценным считаю опыт работы над разработками, связанными с ИИ, и участие в Фармбранче для наших клиентов — это сильно прокачало мои навыки. Отдельная благодарность всей команде за включенность и готовность помочь: именно благодаря их поддержки я смогла быстро адаптироваться и уверенно брать новые задачи. Большое спасибо моему наставнику Алене Н. и HR Юле Ю. за поддержку, а руководству Литерры за доверие. Я вижу, куда хочется расти дальше, и готова вкладываться в общие цели! Принимаю поздравления с первым годом😊
